Hesabım Teklif al
Web

Çok Dilli Web Sitesi Rehberi: Adres Yapısı, Hreflang ve Çeviri

Çok dilli web sitesi için adres yapısı seçenekleri, hreflang kuralları, dil seçici, yerelleştirme ve çeviri kalitesi konularında adım adım rehber.

· 6 dk okuma
Çok Dilli Web Sitesi Rehberi: Adres Yapısı, Hreflang ve Çeviri

Çok dilli web sitesi kurarken en önemli üç karar şunlardır: dil sürümlerinin hangi adres yapısında yayınlanacağı, arama motoruna sürümler arasındaki ilişkinin hreflang ile nasıl bildirileceği ve çevirinin hangi kalitede yapılacağı. Bu üç konu doğru çözüldüğünde ziyaretçi kendi dilindeki sayfayı bulur, arama motorları sürümleri karıştırmaz ve markanız her dilde güvenilir görünür. Aşağıda her başlığı karar tablolarıyla ve adım adım ele alıyoruz.

Çok dilli site ne zaman gerekir?

Yurt dışına satış yapıyorsanız, turist ya da yabancı müşteri kitleniz varsa ya da hizmetinizi birden çok dilde sunan bir marka olmak istiyorsanız dil sürümü yatırım getirir. Ancak her sayfayı çevirmek zorunda değilsiniz. Önce hedef ülke ve dilleri belirleyin, o dillerde gerçekten talep olup olmadığını arama ve müşteri verinizle görün; çevirdiğiniz her sayfanın bakımı da size kalacak bir iştir. Başlamadan önce sitenizin teknik temelini web sitesi nedir, web site yazılımları nedir yazısındaki kavramlarla gözden geçirebilirsiniz.

Adres yapısı seçenekleri

Dil sürümlerini üç ana yöntemle sunabilirsiniz. Seçim, bütçenizi, yönetim kolaylığınızı ve arama görünürlüğünü etkiler.

YöntemÖrnekArtılarıEksileri
Alt klasörornek.com/en/Tek alan adı, tek hosting; otoriteyi tek yerde toplar; yönetimi en kolayTüm sürümler aynı sunucu ve konumda; ülkeye özel barındırma zor
Alt alan adıen.ornek.comSürümleri ayrı sunuculara taşımak mümkün; yapı netArama motorları bazen ayrı site gibi değerlendirir; yönetim daha karmaşık
Ülke alan adıornek.deÜlkeye güçlü yerel sinyal; kullanıcı güveni yüksekHer alan adı ayrı maliyet ve yönetim; otorite bölünür

Çoğu kurumsal site ve e-ticaret için alt klasör yapısı en dengeli seçenektir. Birden fazla ülkede yerel marka kimliği ve ayrı operasyon varsa ülke alan adları düşünülebilir. Alan adı kavramlarını hatırlamak için domain nedir, alan adı nedir yazımıza bakabilirsiniz.

Kaçınılması gerekenler de vardır: dili yalnızca çerezle ya da oturumla değiştirip aynı adreste farklı dil göstermek, dil seçimini sadece parametreyle (?lang=en) yapmak ve ziyaretçiyi tarayıcı diline göre zorla yönlendirmek. Her dil sürümünün kendine ait, sabit ve paylaşılabilir bir adresi olmalıdır.

Hreflang: arama motoruna dil ilişkisini söyleyin

Hreflang, aynı içeriğin farklı dil ya da bölge sürümlerini arama motoruna bildiren etikettir. Böylece Türkçe arayan kullanıcıya Türkçe sayfa, İngilizce arayana İngilizce sayfa gösterilir ve sürümler birbirinin kopyası sayılmaz.

  • Her sürüm, kendisi dahil tüm karşılıklarını işaretler; ilişki karşılıklı olmalıdır, aksi halde etiketler yok sayılabilir.
  • Dil kodu için iki harfli dil (tr, en), gerekirse bölge ile birlikte (en-GB) kullanın.
  • İşaret edilen her adres taranabilir olmalı, 200 durum kodu vermeli ve kendi canonical adresi olmalıdır.
  • Dilini belirleyemediğiniz kullanıcılar için x-default ile varsayılan bir sürüm tanımlayın.
  • Etiketleri sayfa başlığında, HTTP üstbilgisinde ya da XML site haritasında verebilirsiniz; aynı anda birden çok yöntemle çelişen bilgi vermeyin.

Canonical ile birlikte çalıştığına dikkat edin: her dil sürümü kendi adresine canonical vermeli, başka dildeki sayfaya değil. Genel teknik denetim için teknik SEO kontrol listesi faydalı olur.

Çeviri kalitesi ve yerelleştirme

Çok dilli sitenin en görünür zayıf noktası kötü çeviridir. Kelimesi kelimesine ya da denetlenmemiş makine çevirisi markanın güvenilirliğini düşürür; müşteri hatalı bir metinde ödeme yapmaktan çekinir.

Yöntem seçimi

YöntemNe zaman?Dikkat
Profesyonel çevirmenAna sayfa, ürün ve hizmet sayfaları, hukuki metinler, reklam metniMaliyetli ama en güvenilir; terim sözlüğü paylaşın
Makine çevirisi + insan düzeltmesiÇok sayıda sayfa, ürün açıklamaları, blog arşiviMutlaka anadili düzeyinde biri kontrol etmeli
Yalnızca makine çevirisiDüşük riskli, dahili ya da geçici içerikAna sayfa ve satış sayfalarında önerilmez

Yerelleştirme, çeviriden fazlasıdır

  • Para birimi, tarih, saat ve ölçü birimlerini hedef ülkeye göre gösterin.
  • Adres, telefon ve vergi/teslimat bilgilerini ülkeye göre düzenleyin.
  • Görsellerdeki yazıları, örnekleri ve kültürel göndermeleri uyarlayın.
  • Başlıklar, meta açıklamaları, görsel alt metinleri ve form hata mesajları da çevrilmelidir; sık unutulur.
  • Anahtar kelimeleri çeviriyle değil, o dilde insanların gerçekte ne aradığına bakarak belirleyin.
  • Yasal sayfalar ve ödeme koşullarında ülke mevzuatına uygunluğu bir uzmana kontrol ettirin; bu bölüm genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık yerine geçmez.

İçerik yönetimi ve sürdürülebilirlik

Çok dilli sitenin gerçek zorluğu açılış değil, açıldıktan sonraki bakımdır. Ana dilde bir fiyat, kampanya ya da yasal metin değiştiğinde diğer dillerin de aynı gün güncellenmesi gerekir; aksi halde ziyaretçi farklı dillerde farklı bilgiler görür. Bu yüzden her içerik için sorumlu bir kişi belirleyin, çeviri bekleyen sayfaları panelde işaretleyin ve çevirisi eksik sayfaları hreflang ile ilişkilendirmeyin. Çevirisi tamamlanmamış bir sayfayı yayımlamak yerine hiç yayımlamamak çoğunlukla daha iyidir.

Çevrilmiş içeriğin hepsini sıfırdan yazmak zorunda değilsiniz; ancak her dil için hangi sayfaların "birebir çeviri", hangilerinin "uyarlanmış içerik" olduğunu bilmek önemlidir. Örneğin hakkımızda ve hizmet sayfaları birebir çevrilebilirken kampanya, blog ve vaka çalışmaları hedef pazara göre uyarlanmalıdır. Terim sözlüğü ve üslup rehberi hazırlarsanız farklı kişiler çeviri yapsa bile marka dili tutarlı kalır.

Performans ve ölçüm de ayrı yürütülmelidir. Analitik raporlarınızı dil sürümüne göre ayırın, her dilin arama konsolu performansını ve dönüşüm oranlarını ayrı izleyin. Böylece hangi dilde yatırımın karşılığını aldığınızı görür, zayıf sürümlerde neyin eksik olduğunu daha hızlı teşhis edersiniz.

Dil seçici ve kullanıcı deneyimi

Ziyaretçi dili kolayca değiştirebilmelidir. Seçiciyi tüm sayfalarda aynı yerde ve görünür tutun, dilleri bayrak yerine kendi adlarıyla (Türkçe, English, Deutsch) yazın çünkü bayrak ülkeyi değil dili temsil etmelidir. Dil değiştirildiğinde mümkünse kullanıcı aynı sayfanın karşılığına gitsin; karşılığı yoksa o dilin ana sayfasına yönlendirilsin.

Tarayıcı dilini algılayıp otomatik yönlendirme yapmak yerine, öneri gösteren bir bildirim kullanmak daha güvenlidir; çünkü botlar çoğu zaman tek bir konumdan ve dilden gelir, otomatik yönlendirme diğer sürümlerin taranmasını engelleyebilir. Seçilen dil, kullanıcı için hatırlanabilir ama adres yine dil sürümünü taşımalıdır.

Teknik ayrıntılar

  • Sayfa kodlaması UTF-8 olsun; Türkçe, Almanca ve Arapça gibi dillerin özel karakterleri sorunsuz görünsün.
  • HTML etiketinde sayfanın dilini belirtin (lang özelliği); sağdan sola yazılan dillerde yazı yönünü de ayarlayın.
  • Her dil sürümü için ayrı sayfa başlığı, meta açıklaması ve başlık yapısı yazın.
  • XML site haritasında tüm dil sürümlerini listeleyin.
  • Adreslerde (slug) çevrilmiş, okunabilir ifadeler kullanın; gerekirse özel karakterleri sadeleştirin.
  • Veritabanı ve yönetim panelinizin çok dilli içeriği ayrı alanlarda tutabildiğinden emin olun.
  • Her yeni sayfa eklendiğinde karşılık gelen dil sürümlerini bağlayacak bir süreç belirleyin; ilişkisiz sayfa hreflang hatalarının ana kaynağıdır.

Çok dilli site kurulumu: adım adım

  1. Hedef ülke ve dilleri belirleyin; talebi arama verisiyle doğrulayın.
  2. Adres yapısını seçin (çoğu durumda alt klasör) ve kararı yazılı olarak sabitleyin.
  3. Çeviri yöntemini ve terim sözlüğünü belirleyin; çevrilecek sayfaların önceliğini sıralayın.
  4. Yönetim panelinde dil ve içerik ilişkilendirmesini kurun.
  5. Her sürüm için başlık, açıklama, görsel alt metni ve form metinlerini çevirin.
  6. Hreflang etiketlerini ve çok dilli XML site haritasını oluşturun.
  7. Dil seçiciyi ekleyin ve her sayfada karşılığına yönlendirmesini test edin.
  8. Arama konsolunda hata ve uyarıları izleyin; yayından sonra çeviri ve düzen hatalarını tarayın.

Sık yapılan hatalar

  • Sadece menüyü çevirip içeriği yarım bırakmak; karışık dilli sayfalar hem kullanıcıyı hem arama motorunu yanıltır.
  • Hreflang etiketlerini karşılıklı vermemek ya da hatalı adres işaretlemek.
  • Dil sürümlerini tek adreste çerezle değiştirmek.
  • Çeviriyi bir kerelik iş sanıp güncellemeleri diğer dillere taşımamak.
  • Hedef ülkede ödeme, teslimat ve destek yöntemlerini hazırlamadan site açmak.

Sonuç

Çok dilli site, sağlam bir adres yapısı, doğru hreflang ve özenli çeviriyle yeni pazarlara açılmanın en etkili yollarından biridir. Dil sürümlerini küçük başlayıp sağlıklı büyütmek en güvenli yaklaşımdır. Projenizi birlikte planlamak isterseniz Erdem Software ile iletişime geçebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Çok dilli site için alt klasör mü alt alan adı mı seçmeliyim?

Çoğu kurumsal site ve e-ticaret için alt klasör yönetimi en kolay ve otoriteyi tek yerde toplayan seçenektir. Ayrı operasyon ve yerel marka gerekiyorsa alt alan adı ya da ülke alan adı düşünülebilir.

Hreflang zorunlu mu?

Zorunlu değil ama önerilir. Aynı içeriğin birden çok dil sürümü varsa arama motorunun doğru sürümü doğru kullanıcıya göstermesine yardımcı olur.

Makine çevirisi yeterli mi?

Ana sayfa ve satış sayfaları için tek başına önerilmez. Makine çevirisi kullanacaksanız anadili düzeyinde biri tarafından düzeltilmesini sağlayın.

Ziyaretçiyi tarayıcı diline göre otomatik yönlendirmeli miyim?

Zorla yönlendirme yerine dil önerisi göstermek daha güvenlidir. Otomatik yönlendirme hem kullanıcıyı hem arama botlarının diğer sürümleri taramasını engelleyebilir.

Tüm sayfaları çevirmem gerekir mi?

Hayır. Önce en önemli sayfaları çevirin ve talebi izleyin. Yarım ve karışık dilli sayfalar yerine tam çevrilmiş küçük bir sürüm daha iyidir.

Bu konuda desteğe mi ihtiyacınız var?

Hızlı açılan, aramalarda öne çıkan, birden çok dilde yayınlanan ve panelden kolayca güncellenen siteler.

Hizmeti inceleyinTeklif al

İlgili yazılar

Tümü →